1
00:00:02,154 --> 00:00:07,694
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

2
00:00:07,868 --> 00:00:12,365
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

3
00:00:12,540 --> 00:00:16,074
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

4
00:00:16,252 --> 00:00:19,834
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

5
00:00:20,005 --> 00:00:22,414
trebuie să suni la echipa A.

6
00:02:12,494 --> 00:02:15,531
A funcționat, Barry?
- Ce mai faci aici?

7
00:02:15,706 --> 00:02:19,751
Vezi ce este oceanograful nostru
a descoperit.

8
00:02:19,918 --> 00:02:24,628
Vești grozave. Am o bucată
a carenei pentru acele teste.

9
00:02:24,798 --> 00:02:28,298
Doar puțin timp și se va termina.
- Sunt curios.

10
00:02:28,469 --> 00:02:31,802
La fel ca Smithsonianul
doar nu-l revendica.

11
00:02:31,972 --> 00:02:35,637
Nu, aparține Californiei.
Nu vă faceți griji.

12
00:02:36,978 --> 00:02:39,813
Să ai o seară frumoasă.
- La fel.

13
00:02:52,744 --> 00:02:56,243
Ce ai gasit?
- Ce faci aici?

14
00:02:56,414 --> 00:03:00,744
Mergeai să navighezi în fiecare zi.
Ai găsit ceva.

15
00:03:00,919 --> 00:03:03,706
Treburi de rutină.
- Nu cred, amice.

16
00:03:03,880 --> 00:03:08,127
Vom ajunge acolo
în urmă oricum.

17
00:03:08,301 --> 00:03:12,464
Bun. Ai vrut să răspunzi.

18
00:03:15,475 --> 00:03:20,766
Avem trei ore pentru Dr. Richter
Am aflat că i-am împrumutat limuzina.

19
00:03:20,939 --> 00:03:26,064
Mă va costa cei trei ani de terapie
Și îmi strânge gâtul.

20
00:03:26,236 --> 00:03:30,185
Nu-ți face griji acum.

21
00:03:31,283 --> 00:03:34,533
La urma urmei, este în avantajul tău.

22
00:03:34,703 --> 00:03:39,115
Oh da? Două bilete la Cabo
în schimbul limuzina lui Richter...

23
00:03:39,290 --> 00:03:42,909
deci vechi prieteni
poti impresiona?

24
00:03:43,087 --> 00:03:47,831
Prietenii aceia de acum 20 de ani?
Eşti nebun?

25
00:03:48,008 --> 00:03:53,168
Am un singur obiectiv azi:
Rebecca Piper.

26
00:03:53,346 --> 00:03:59,053
Deși nu m-a văzut niciodată.
Mereu m-a numit tot.

27
00:03:59,228 --> 00:04:00,770
Tu?

28
00:04:00,938 --> 00:04:06,394
Am întrebat-o de atâtea ori
pentru o plimbare pe lângă iaz.

29
00:04:06,568 --> 00:04:11,563
Dacă ea voia, erai gata.

30
00:04:11,740 --> 00:04:14,860
Crezi că standardele ei
au scazut acum?

31
00:04:15,036 --> 00:04:19,780
Știi, nu-i așa? Dă-mi 20 de minute
sa ma orientez...

32
00:04:19,957 --> 00:04:24,832
și Rebecca despre cea uimitoare a mea
pentru a putea spune despre cariera ta.

33
00:04:25,003 --> 00:04:31,718
Sigur. Dar nu încerca asta
să vărs șampanie, domnule Bond.

34
00:04:42,229 --> 00:04:45,314
Renie
Orfelinatul Angel Guardians

35
00:04:52,782 --> 00:04:53,980
parcare interzisa

36
00:04:54,742 --> 00:04:56,949
Îl vei lăsa aici?

37
00:04:57,120 --> 00:05:03,039
Nu are voie să fie prea aproape de ceilalți.
Apoi ies gazele de evacuare.

38
00:05:03,209 --> 00:05:08,286
Și rămâi unde ești.
Îți voi deschide ușa.

39
00:05:17,765 --> 00:05:21,134
N-ar trebui să avem un gard?
pus în jur?

40
00:05:23,730 --> 00:05:26,731
Ora trei, Faceman.
- Nici o problemă.

41
00:05:46,837 --> 00:05:51,249
Ce crezi că este
cea mai buna ruta catre aeroport?

42
00:06:01,894 --> 00:06:03,934
Ciuguli. Templeton Peck.

43
00:06:06,148 --> 00:06:08,639
Debra? ceruri bune.

44
00:06:08,817 --> 00:06:11,309
Debra Garrity?

45
00:06:11,487 --> 00:06:14,441
Arăți grozav.

46
00:06:14,615 --> 00:06:17,652
Încă la vânătoare de doamne,
Templeton?

47
00:06:18,994 --> 00:06:21,865
Ai văzut-o pe Rebecca Piper?

48
00:06:22,039 --> 00:06:25,622
Da. Chiar a întrebat despre tine.

49
00:06:25,793 --> 00:06:31,582
Oh da? A fost singură?
Nu avea un soț cu ea?

50
00:06:31,758 --> 00:06:35,755
Nu. Ce vrei să spui?
- Haide, Debra. Tu mă cunoști.

51
00:06:35,928 --> 00:06:39,629
Ai vrut mereu
mergând pe lângă iaz.

52
00:06:44,270 --> 00:06:49,940
Așteptaţi un minut. O scrisoare de la Barry
Greene pentru tine. Deci nu va veni.

53
00:06:50,109 --> 00:06:53,644
Ruşine.
Mi-ar fi plăcut să-l văd.

54
00:06:53,821 --> 00:06:56,360
Din cauza bicicletei lui Bobby
vinde din nou?

55
00:06:56,533 --> 00:06:58,490
Pot să explic asta.

56
00:06:58,660 --> 00:07:01,744
Scuzați-mă. Mă bucur să te văd din nou.

57
00:07:12,757 --> 00:07:15,213
Cât de mari am devenit.

58
00:07:15,384 --> 00:07:18,635
Poți spune asta.

59
00:07:19,764 --> 00:07:23,299
Ai vrut mereu
mergând pe lângă iaz.

60
00:07:23,476 --> 00:07:28,388
Încă.
- Dacă aș fi întrebat mai des.

61
00:07:28,565 --> 00:07:30,641
Ești Templeton Peck?

62
00:07:30,817 --> 00:07:33,984
eu? Nu, numele meu este Teddy Pendleton.

63
00:07:36,072 --> 00:07:38,742
Plăcuță de identificare greșită.

64
00:07:38,909 --> 00:07:43,570
Eu sunt însoțitorul de parcare
și sora lui Barry Greene.

65
00:07:43,746 --> 00:07:48,409
Nu avea nicio soră.
- Părinții mei l-au adoptat.

66
00:07:49,962 --> 00:07:54,338
Asculta. Am deja două săptămâni
nu am auzit de el.

67
00:07:54,508 --> 00:07:56,501
Nu am făcut-o de douăzeci de ani.

68
00:07:56,677 --> 00:08:00,377
Nu e pentru Barry
pur și simplu să dispară.

69
00:08:04,434 --> 00:08:09,227
Mi-a lăsat o scrisoare.
Poate călătorește.

70
00:08:09,398 --> 00:08:11,556
Apoi aruncați o privire rapidă.

71
00:08:13,527 --> 00:08:16,149
Scuză-mă, mă întorc imediat.

72
00:08:20,450 --> 00:08:24,151
Templeton Peck.
- Mă bucur să te văd, Lester. Totul în regulă?

73
00:08:24,330 --> 00:08:28,908
Fantastic. i-am spus Rebeccai
cam despre testele mele F-16.

74
00:08:29,084 --> 00:08:34,754
Verific să văd dacă sunt în siguranță. Recent a trebuit
Încă îmi folosesc parașuta.

75
00:08:34,924 --> 00:08:39,135
Eu lucrez des
la Cape Canaveral.

76
00:08:39,303 --> 00:08:44,261
Și asta în Vietnam?
- Serviciul de informații. Îți spun într-un minut.

77
00:08:44,433 --> 00:08:49,890
Ceva a fost foarte în neregulă.
- Destul acum despre cariere.

78
00:08:50,064 --> 00:08:55,059
Cu totii ne schimbam,
dar produsul final contează.

79
00:08:56,321 --> 00:08:58,278
Spre iaz, tu.

80
00:09:06,748 --> 00:09:13,035
Mă bucur să te revăd după atâta vreme.
- Total de acord.

81
00:09:15,089 --> 00:09:19,004
Știi ce înseamnă asta pentru mine,
ca esti aici?

82
00:09:19,177 --> 00:09:23,388
Nu. Spune doar cuvântul.
- Înseamnă 10.000 de dolari.

83
00:09:28,853 --> 00:09:34,809
O reuniune este pentru vechii prieteni.
- Multă vreme nu ne vedem, generale.

84
00:09:36,903 --> 00:09:41,364
Te-au forțat, Rebecca?
Am înțeles.

85
00:09:44,244 --> 00:09:45,655
Sus pe scări.

86
00:09:47,956 --> 00:09:51,076
Barry are probleme.
- Nu doar el.

87
00:09:51,251 --> 00:09:52,662
Dă-te deoparte, doamnă.

88
00:10:12,523 --> 00:10:14,147
Ai foc?

89
00:10:25,494 --> 00:10:27,321
Nu în spatele limuzinei.

90
00:10:46,182 --> 00:10:49,136
Vino.
- Nu las mașina în urmă.

91
00:10:55,734 --> 00:10:57,276
Să călărească.

92
00:12:03,427 --> 00:12:05,668
Richter se va întoarce în 24 de ore.

93
00:12:05,845 --> 00:12:11,053
Trebuie să repar limuzina aia.
Am nevoie de ea înapoi.

94
00:12:11,227 --> 00:12:15,059
Ce ați avut voi doi?
sa caut acolo?

95
00:12:15,231 --> 00:12:18,185
N-am spus nimic, Față.
M-a forțat.

96
00:12:18,359 --> 00:12:24,397
te-am avertizat.
Nu ți-a păsat de reuniuni, nu-i așa?

97
00:12:24,573 --> 00:12:29,282
Probabil că și Fulbright citește
buletinul informativ pentru foști studenți.

98
00:12:29,453 --> 00:12:33,367
Nu am avut asta
căutând bărbatul.

99
00:12:33,540 --> 00:12:38,250
Că are dragoste neîmpărtășită
de mine forțându-mă să-l încadrez.

100
00:12:38,421 --> 00:12:44,007
Ea era cu totul despre recompensă.
– spuse din nou cinic.

101
00:12:44,176 --> 00:12:46,549
Incredibil.

102
00:12:46,721 --> 00:12:52,095
Am văzut lacrimile în ochii ei.
A vrut să mă avertizeze...

103
00:12:52,268 --> 00:12:55,305
dar asta ar crea probleme.
- Apropo de probleme.

104
00:12:55,480 --> 00:12:59,857
Am pierdut limuzina
și am primit un bilet.

105
00:13:00,026 --> 00:13:02,861
Cine distribuie acum vouchere?
pentru un orfelinat?

106
00:13:03,029 --> 00:13:07,940
Elaine.
- Oh, o cunoști? Apoi aranjează-l.

107
00:13:08,117 --> 00:13:14,238
Ea este sora lui Barry și Barry este în ea
cuiburile. Are nevoie de ajutorul nostru.

108
00:13:14,415 --> 00:13:17,582
Ea face parte din poliție.
- E din parcare.

109
00:13:17,752 --> 00:13:21,085
Trebuie să o ajutăm.
Suna serios.

110
00:13:21,255 --> 00:13:24,589
Cine știe, poate că poate face ceva cu asta.

111
00:13:24,759 --> 00:13:29,505
Și vom repara limuzina.
Richter nu observă.

112
00:13:29,681 --> 00:13:31,969
Nu știi nimic, Hannibal?

113
00:13:32,142 --> 00:13:35,226
Putem omorî doi
lovit dintr-o lovitură.

114
00:13:36,563 --> 00:13:38,022
O vom face.

115
00:14:07,970 --> 00:14:12,133
Mă bucur că ești aici.
- Spune-mi.

116
00:14:17,354 --> 00:14:18,932
Nu ai voie să stai aici.

117
00:14:19,106 --> 00:14:22,475
Nu mai puțin de 10 metri de un colț.

118
00:14:29,825 --> 00:14:34,950
Au luat plicul lui Barry.
- Ce era în el?

119
00:14:35,122 --> 00:14:37,079
O notă cu:

120
00:14:37,250 --> 00:14:41,627
Mulți pradă asta. Recunoașteți
este. Fă ceea ce ai de făcut.

121
00:14:41,795 --> 00:14:47,419
nu stiu nimic.
- Era inclusă și o hartă veche.

122
00:14:47,593 --> 00:14:53,797
O hartă veche?
- Exact ca într-un film cu Errol Flynn.

123
00:14:53,975 --> 00:14:56,976
Nu, nu este posibil.
Asta a fost acum 20 de ani.

124
00:14:57,145 --> 00:15:00,514
Poți să-l desenezi?
- Sunt sigur.

125
00:15:12,869 --> 00:15:17,162
Așteptaţi un minut.
Cel de jos era o linie curbată?

126
00:15:20,376 --> 00:15:25,881
Și asta arăta așa
cizma italiană cu susul în jos?

127
00:15:26,049 --> 00:15:29,418
Acum niște culori.
- Departe, tu.

128
00:15:29,594 --> 00:15:33,639
Și aici este un pătrat, nu?

129
00:15:33,807 --> 00:15:36,892
Da, asta e.
- Ce este, Față?

130
00:15:37,060 --> 00:15:39,681
Harta unei comori.
- O comoară?

131
00:15:39,854 --> 00:15:43,021
Harta cu comoara
de Long John Silver.

132
00:15:45,819 --> 00:15:52,402
O mie de bombe și grenade,
a descoperit comoara scufundată.

133
00:15:52,575 --> 00:15:55,149
Acesta este doar un desen.

134
00:15:55,329 --> 00:16:00,406
Transcris din Treasure Island,
Scribner 1951.

135
00:16:00,584 --> 00:16:02,909
Papagal pe coperta.

136
00:16:03,086 --> 00:16:09,125
Întâmplător, a fost Rand McNally, 1916.
Papagalul are dreptate.

137
00:16:09,301 --> 00:16:13,512
Deci, greseala.
- Am semnat-o.

138
00:16:13,680 --> 00:16:16,088
Și i-a dat-o lui Barry.

139
00:16:16,267 --> 00:16:20,098
I-a vândut-o.
Eram copii.

140
00:16:20,270 --> 00:16:23,604
Dar erați prieteni.

141
00:16:23,774 --> 00:16:28,567
Totuși, ai grijă. Nu toată lumea
avea voie să cumpere un astfel de card.

142
00:16:29,655 --> 00:16:34,032
Cât de des ai acel prieten
nu incadrat?

143
00:16:34,201 --> 00:16:38,449
El a vorbit mereu despre tine
te-a iubit.

144
00:16:38,623 --> 00:16:44,044
Barry iubea pirații,
așa că l-a luat cu 20 de dolari.

145
00:16:44,212 --> 00:16:46,453
Mă bucur că nu te-am cunoscut atunci.

146
00:16:48,632 --> 00:16:50,791
Nu este posibil.
- A, nu?

147
00:16:50,969 --> 00:16:55,630
Scrieți un voucher
în timp ce te ajutăm?

148
00:16:55,806 --> 00:17:00,054
Îmi pare rău.
Cu toate acestea, a fost parcat incorect.

149
00:17:00,228 --> 00:17:05,139
Atunci încearcă să-l recuperezi
a armatei.

150
00:17:05,316 --> 00:17:08,602
Nu totul deodată.

151
00:17:08,778 --> 00:17:12,064
De ce vor
un card fals de 20 de ani...

152
00:17:12,240 --> 00:17:15,193
cine i-a vândut Face lui Barry?

153
00:17:27,463 --> 00:17:31,213
Ne spui?
Ne vei duce la comoară?

154
00:17:31,385 --> 00:17:35,845
Nu există comori.
Hârtia aceea este o cârpă.

155
00:17:36,014 --> 00:17:39,347
M-am săturat de tine, omule.

156
00:17:39,517 --> 00:17:43,218
Ruşine.
Este vremea hrănirii rechinilor.

157
00:17:43,396 --> 00:17:47,608
Aruncăm momeala, băieți?

158
00:18:10,382 --> 00:18:13,383
Nu ai prefera?
continuă să vorbești în barcă?

159
00:18:20,100 --> 00:18:24,394
Bine, bine. Trage-mă în sus.
- S-a răzgândit.

160
00:18:24,563 --> 00:18:26,271
O facem?

161
00:18:36,409 --> 00:18:41,569
O putem aduce înăuntru?
- Grăbește-te, omule.

162
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Daţi-i drumul.

163
00:18:53,425 --> 00:18:56,510
Ia-mă înăuntru. Repede.

164
00:19:06,063 --> 00:19:08,815
Acum ne duci la comoară.

165
00:19:08,983 --> 00:19:13,610
Nu există comori. Tu prinzi pește
pentru delfini...

166
00:19:13,780 --> 00:19:17,647
Fac pești ornamentali pentru parc.
Asta este.

167
00:19:17,825 --> 00:19:19,485
Tu minți.

168
00:19:19,660 --> 00:19:25,782
Ți-a luat mult efort pentru sora ta
pentru a livra cardul. Ea este pe moarte.

169
00:19:25,959 --> 00:19:28,366
Aruncă-l înapoi.

170
00:19:28,544 --> 00:19:30,336
Bine, bine.

171
00:19:31,506 --> 00:19:36,714
Te iau și îți explic
cum să citești harta.

172
00:19:36,886 --> 00:19:39,459
Atâta timp cât dă ceva.

173
00:19:39,640 --> 00:19:43,933
Altfel te voi tăia în bucăți
și hrănește-te cu rechinii.

174
00:19:48,690 --> 00:19:51,263
Este aici.

175
00:19:51,443 --> 00:19:56,781
Întinde-o, omule.
- Papagalul are întotdeauna dreptate.

176
00:19:56,948 --> 00:19:59,487
Papagalul știe întotdeauna răspunsul.

177
00:19:59,660 --> 00:20:03,029
Te-a avut imediat
desemnată ediția Scribner.

178
00:20:07,042 --> 00:20:08,584
L-ai văzut înainte?

179
00:20:08,752 --> 00:20:10,910
Exact așa arăta.

180
00:20:11,087 --> 00:20:15,038
Copiat din carte.
Cu unele modificari.

181
00:20:15,217 --> 00:20:20,045
'Tigrii aici'
L-am înlocuit cu „Paradise Cove”.

182
00:20:20,222 --> 00:20:23,388
Vând un card fals
celui mai bun prieten al tău.

183
00:20:23,559 --> 00:20:27,142
Aveam nevoie de bani.

184
00:20:27,313 --> 00:20:31,227
Sunt îngrijorat pentru Rebecca.
Dacă o țin în brațe...

185
00:20:31,400 --> 00:20:36,109
Asta ar putea fi posibil.
Apoi vor recompensa înapoi.

186
00:20:36,280 --> 00:20:40,574
Dar asta se pare
merită o răpire.

187
00:20:40,743 --> 00:20:43,660
Imaginația ta fuge.

188
00:20:48,459 --> 00:20:54,663
Atunci jumătate este a mea,
pentru că i-am vândut cardul.

189
00:20:56,300 --> 00:20:59,420
Ok�. Totul este pentru Barry.

190
00:20:59,595 --> 00:21:02,597
Mi-ar acorda.

191
00:21:02,765 --> 00:21:08,222
Este harta credibilă?
Locul chiar există?

192
00:21:08,396 --> 00:21:12,773
Sigur. Se face cu acuratețe.
Distanțe și toate astea.

193
00:21:12,943 --> 00:21:18,482
Barry era inteligent,
dar uneori foarte credul.

194
00:21:18,656 --> 00:21:21,693
Un papagal
ar ști răspunsurile.

195
00:21:21,868 --> 00:21:25,913
Papagalul lui Barry?
- Nu are papagal.

196
00:21:26,080 --> 00:21:30,826
Long John Silver, Barba Neagră
iar Barba Albastră avea un papagal.

197
00:21:31,002 --> 00:21:32,995
Noi nu.

198
00:21:33,171 --> 00:21:35,923
Doar uite.

199
00:21:36,091 --> 00:21:39,377
— Papagalii se repetau uneori
ce au auzit.'

200
00:21:39,553 --> 00:21:41,794
De parcă asta ajută.

201
00:21:41,971 --> 00:21:45,803
Ce vom face, căpitane?

202
00:21:45,975 --> 00:21:50,270
Ce respect de sine
piratul ar face. În spatele ei.

203
00:22:04,453 --> 00:22:06,031
Conform hărții...

204
00:22:07,247 --> 00:22:13,866
100 de pași de la punctul de contact
a cheiului şi a zidului de plajă.

205
00:22:14,045 --> 00:22:15,789
La 240 de grade.

206
00:22:17,299 --> 00:22:20,750
Așa.
În spatele acelei dune de nisip.

207
00:22:20,928 --> 00:22:24,711
Ridicol.
Nu erau pirați în California.

208
00:22:24,890 --> 00:22:28,223
N-ai auzit niciodată de Bouchard?

209
00:22:28,393 --> 00:22:30,470
Chiar o să săpăm?

210
00:22:30,646 --> 00:22:36,067
Barry a trimis mesajul
că a trebuit să săpăm aici.

211
00:22:36,235 --> 00:22:40,279
Asta e draga mea.
- Erau în casa aceea.

212
00:22:50,833 --> 00:22:53,289
Cât de nepoliticoși sunt.

213
00:23:04,680 --> 00:23:06,673
Nu e nimic în neregulă cu tine.

214
00:23:06,849 --> 00:23:09,886
A funcționat.
- Da, în timpul reuniunii.

215
00:23:15,775 --> 00:23:19,773
Ce ai de gând să faci cu asta?
Săpat după comori?

216
00:23:32,084 --> 00:23:38,584
De ce ai trimis cardul acela fals? tu
Nu puteam să-mi scriu?

217
00:23:38,756 --> 00:23:45,091
Au fost mereu în preajma mea. Ea
vreau să știi unde se află Santissima.

218
00:23:46,181 --> 00:23:50,013
Am crezut că ai făcut-o
ar înțelege.

219
00:23:50,185 --> 00:23:53,636
Ce este Santissima?

220
00:23:53,814 --> 00:23:57,645
Un galion spaniol din secolul al XVII-lea.

221
00:23:57,817 --> 00:24:02,563
Pe drumul din Filipine spre Spania
a fost interceptat...

222
00:24:02,739 --> 00:24:05,491
de corsarul francez Bouchard.

223
00:24:10,623 --> 00:24:16,495
Căpitanul a scufundat nava
încât Bouchard nu a primit comoara.

224
00:24:16,670 --> 00:24:19,873
Ce comoară?
- Aur, argint.

225
00:24:20,049 --> 00:24:24,046
Și cel mai important:
Crucea lui Phillip.

226
00:24:24,219 --> 00:24:26,093
Ce este asta?

227
00:24:26,264 --> 00:24:32,515
Un cadou de ziua de naștere de la filipinez
guvernator pentru regele Spaniei.

228
00:24:32,686 --> 00:24:37,811
De ce este atât de valoros?
- Este aur pur.

229
00:24:37,983 --> 00:24:42,028
Set cu bijuterii.
Smaralde, rubine, safire.

230
00:24:42,196 --> 00:24:43,606
Interesant.

231
00:24:43,780 --> 00:24:49,617
Opreste-te. Ai fost păcălit
de un marinar.

232
00:24:49,787 --> 00:24:57,533
Santissima și Crucea lui Filip
sunt reale. Doar du-te la bibliotecă.

233
00:24:57,711 --> 00:25:01,840
Te cred.
Vei mânca murătura aia?

234
00:25:02,925 --> 00:25:04,550
Ia-o.

235
00:25:05,678 --> 00:25:08,928
De ce nu există mai devreme
caut?

236
00:25:09,098 --> 00:25:15,267
Asta s-a întâmplat destul de des,
dar nimeni nu a putut găsi epava.

237
00:25:15,438 --> 00:25:19,685
Apoi ai venit și bingo.
- Nu, nu.

238
00:25:19,859 --> 00:25:22,397
Abia după cinci ani
as putea folosi calculatorul...

239
00:25:22,571 --> 00:25:28,739
curenţi, forţe de maree şi
calculați deplasările continentale.

240
00:25:33,748 --> 00:25:36,369
Un cui de la Santissima.

241
00:25:43,216 --> 00:25:47,428
Băieți, îl vom ajuta pe Barry
a căuta crucea.

242
00:25:47,596 --> 00:25:50,930
Nebun. Fantastic.

243
00:25:51,099 --> 00:25:56,972
Numai că nava îi aparține
Marineland când va fi recuperat.

244
00:25:57,147 --> 00:26:00,231
O vor expune.

245
00:26:00,400 --> 00:26:05,146
Și crucea
Vreau să dau înapoi bisericii.

246
00:26:05,322 --> 00:26:08,821
La orfelinat, mai bine spus.

247
00:26:08,992 --> 00:26:14,283
Bună idee, Barry.
Cred că.

248
00:26:14,456 --> 00:26:17,623
Mă bucur că vrei să ajuți, Temp.

249
00:26:17,793 --> 00:26:22,336
La urma urmei, eu eram tu
depășit mereu.

250
00:26:22,506 --> 00:26:28,710
Mă depășești înțelept?
Și pantofii aceia de tenis?

251
00:26:28,887 --> 00:26:32,636
Am alergat apoi un record desculț.

252
00:26:33,809 --> 00:26:36,894
Și bicicleta lui Bobby?
- Am devenit prieteni.

253
00:26:37,062 --> 00:26:40,930
Este consilier fiscal.
El mă ajută gratuit.

254
00:26:41,108 --> 00:26:44,477
Cardul fals.
- Mi-a salvat viața.

255
00:26:45,613 --> 00:26:47,652
Vă datorez.

256
00:26:47,823 --> 00:26:50,065
Surpriză, nu, Față?

257
00:26:51,202 --> 00:26:55,448
Ai o hartă cu locația?

258
00:26:55,622 --> 00:26:58,826
Da, în biroul meu.

259
00:26:59,001 --> 00:27:05,170
Dar Morgan pândește.
- E în regulă. O să o luăm.

260
00:27:07,718 --> 00:27:11,847
Bouchard a fost rău.
Părul și inima îi erau negre.

261
00:27:12,015 --> 00:27:14,387
Papagalul lui era însetat de sânge?

262
00:27:14,559 --> 00:27:18,888
Nu existau dovezi ale unui papagal
din cercetările mele.

263
00:27:19,064 --> 00:27:21,980
Toți aveau un papagal.

264
00:27:22,150 --> 00:27:26,527
Nu există papagal.
Și acum nu mai vorbiți despre asta.

265
00:27:26,696 --> 00:27:30,610
Da. Papagalul meu are
harta reală.

266
00:27:30,783 --> 00:27:34,698
L-am ascuns în cușca lui,
în biroul meu.

267
00:27:36,248 --> 00:27:37,871
Asta vreau să spun.

268
00:27:46,382 --> 00:27:49,549
Pasăre proastă.
Îți fac supă.

269
00:27:49,719 --> 00:27:51,214
Nimic, căpitane.

270
00:27:59,480 --> 00:28:00,891
Ce se întâmplă aici?

271
00:28:03,066 --> 00:28:06,685
Căutăm urme
din cauza dispariției lui Barry.

272
00:28:06,862 --> 00:28:10,278
Treaba ta este să livrezi pește.

273
00:28:30,510 --> 00:28:34,129
Nota aceea de la reuniune
a fost un mare pariu.

274
00:28:34,307 --> 00:28:37,639
Nu chiar.
Rebecca a tot întrebat despre tine.

275
00:28:37,810 --> 00:28:42,851
Vedea?
- Chiar voia să știe dacă vii.

276
00:28:43,024 --> 00:28:47,650
Avea cam 10.000 de motive
să te văd, spuse ea.

277
00:28:48,738 --> 00:28:50,232
Eu nu spun nimic.

278
00:28:51,448 --> 00:28:56,194
Așteptaţi un minut.
M-au răpit în mașina aia.

279
00:28:56,370 --> 00:29:00,831
esti sigur?
- Da. Lumina dreapta spate era sparta.

280
00:29:01,000 --> 00:29:04,618
Nu poți lua o limuzină tractată?
Am nevoie de unul.

281
00:29:04,796 --> 00:29:07,667
Nu chiar acum.
Care este sarcina ta?

282
00:29:07,841 --> 00:29:10,675
Clădirea Delfinilor.
Cușcă pentru papagali de jos card.

283
00:29:10,843 --> 00:29:15,838
Începeți. Elaine și cu mine
cercetează limuzina.

284
00:29:16,015 --> 00:29:17,889
Bun plan.

285
00:29:19,352 --> 00:29:23,219
Erau înaintea noastră.
- Cardul ar mai fi acolo?

286
00:29:30,446 --> 00:29:32,071
Frumoasă pasăre.

287
00:29:42,292 --> 00:29:47,286
Ține-te o clipă.
Sunt un prieten al lui Barry.

288
00:29:47,464 --> 00:29:50,216
El te cunoaște deja.
- Frumos, știi.

289
00:29:54,512 --> 00:29:58,510
Un carnivor.
- Nu papagali, omule.

290
00:29:58,684 --> 00:30:02,384
L-ai enervat.
- Daţi-i drumul.

291
00:30:02,563 --> 00:30:07,058
Pasăre dulce.

292
00:30:07,233 --> 00:30:09,357
Arată că vrei să spui bine.

293
00:30:10,445 --> 00:30:12,153
Este o capcană.

294
00:30:15,450 --> 00:30:17,775
ai dreptate.

295
00:30:17,952 --> 00:30:22,496
Lasă-l pe Barry să o facă.

296
00:31:43,540 --> 00:31:46,743
Toată cușca?
Ești bine, micuțule?

297
00:31:46,918 --> 00:31:48,329
Și limuzina?

298
00:31:48,503 --> 00:31:52,666
Am sunat.
- Nu a mai rămas nimic din asta.

299
00:31:52,840 --> 00:31:54,964
Oh, nu, huh.

300
00:31:57,429 --> 00:32:02,387
E suparat.
- Nu suntem încă prieteni.

301
00:32:02,559 --> 00:32:03,970
Permiteți-mi să.

302
00:32:10,859 --> 00:32:14,987
Ai grijă, tu, sau vei deveni un praf de pene.

303
00:32:23,247 --> 00:32:25,156
Și acum o barcă.

304
00:32:29,169 --> 00:32:33,036
Nu te-ai supăra, locotenente.

305
00:32:33,215 --> 00:32:36,749
Tu acolo, căpitane.
- Probleme?

306
00:32:36,928 --> 00:32:41,554
Pariezi. sunt blocat
un marsuin mort la morgă...

307
00:32:41,723 --> 00:32:45,888
cu o sticlă de bere în cap.
Deci o problemă.

308
00:32:47,396 --> 00:32:48,807
Numele dumneavoastră?

309
00:32:48,981 --> 00:32:52,266
Nu spune asta.
Nu au nicio dovadă.

310
00:32:52,443 --> 00:32:58,197
Taci.
- Coboară din acea barcă. Haide.

311
00:32:58,366 --> 00:33:04,119
Refuzați să vă identificați?
Asta miroase a crimă.

312
00:33:04,288 --> 00:33:08,997
Gruber. Murray Gruber.
Cât costă un astfel de pește?

313
00:33:09,168 --> 00:33:11,493
Un dolar pe liră? Două?

314
00:33:11,670 --> 00:33:15,371
500? 1000? Spune doar cuvântul.

315
00:33:15,549 --> 00:33:21,220
Unul dintre cele mai inteligente mamifere
în lume și o specie protejată.

316
00:33:21,389 --> 00:33:24,889
Și vrei să mă mituiești?
Uită-l.

317
00:33:25,059 --> 00:33:29,852
În numele Gărzii de Coastă
Confisc acest vas.

318
00:33:30,023 --> 00:33:32,395
Nu e bine, omule.

319
00:33:40,284 --> 00:33:43,783
Puteți merge la căpitanul portului
inot...

320
00:33:43,954 --> 00:33:46,242
și depuneți o plângere la el.

321
00:33:59,552 --> 00:34:03,716
Crucea se află în cabina căpitanului,
sub castelul din spate.

322
00:34:03,890 --> 00:34:07,390
Chestia aia înaltă din spate.
- Da. Succes.

323
00:35:55,963 --> 00:35:57,623
Pasăre dulce.

324
00:36:03,970 --> 00:36:07,055
Poate se va răzbuna
în numele dumneavoastră.

325
00:36:09,935 --> 00:36:13,980
Ce bilete alea
cat despre acea performanta...

326
00:36:14,147 --> 00:36:18,975
Nu știam cât de rău eram atunci.

327
00:36:19,153 --> 00:36:21,773
Dar a fost atât de ușor.

328
00:36:21,946 --> 00:36:27,369
Nu, în ziua aceea a venit familia Elainei
la orfelinat.

329
00:36:27,536 --> 00:36:31,865
Te-am jucat, îți amintești?

330
00:36:32,040 --> 00:36:36,584
Le-au plăcut de mine
si m-a adoptat.

331
00:36:36,754 --> 00:36:38,995
Am explicat-o mai târziu.

332
00:36:39,172 --> 00:36:43,337
Ai spus că ești eu
si te-au adoptat?

333
00:36:43,511 --> 00:36:46,796
Asta era afacerea.
Ai luat biletele.

334
00:36:49,433 --> 00:36:51,390
Cum a fost concertul?

335
00:37:44,197 --> 00:37:45,608
Hebbes.

336
00:37:48,577 --> 00:37:50,486
Multumesc.

337
00:38:01,298 --> 00:38:04,714
Incredibil, nu-i așa?

338
00:38:04,885 --> 00:38:10,590
Este o relicvă sacră. Dacă tu
ține, ești veșnic blestemat.

339
00:38:10,765 --> 00:38:14,016
Voi risca.
- Cum ne-ai găsit?

340
00:38:14,185 --> 00:38:18,729
Prin computerul dvs.
- Ai făcut-o singur?

341
00:38:18,899 --> 00:38:22,315
Maitland,
cu pistolul îndreptat spre el.

342
00:38:22,486 --> 00:38:28,606
În genunchi, toți. Rapid.
- Murim?

343
00:38:28,784 --> 00:38:33,825
Tu și doamna.
Echipa A valorează mai mult în viață.

344
00:38:33,998 --> 00:38:36,619
Ai crucea. Nu este suficient?

345
00:38:36,792 --> 00:38:40,291
Crucea este provizorie
încă nu s-a vândut.

346
00:38:40,462 --> 00:38:43,712
Armata așteaptă în port.

347
00:38:43,882 --> 00:38:48,130
Vino în curtea de salvare
când sunt livrate.

348
00:40:42,294 --> 00:40:46,079
Te simți bine?
- Pasărea aia mănâncă totul.

349
00:41:42,564 --> 00:41:46,478
Cu părul ud
este o vedere complet diferită.

350
00:41:46,651 --> 00:41:49,190
Ce vezi la ea?

351
00:42:55,262 --> 00:42:59,675
Cu siguranță este topită
în valoare de jumătate de milion.

352
00:42:59,851 --> 00:43:01,973
Și apoi bijuteriile.

353
00:43:59,411 --> 00:44:01,700
Asta e de la altcineva.

354
00:44:15,219 --> 00:44:18,551
Această limuzină aparține unui mare,
deci fara glume.

355
00:44:18,722 --> 00:44:23,514
Când Peck este în limuzina,
avem cincisprezece minute.

356
00:44:23,685 --> 00:44:27,849
Cum naiba o fac?
ocupat cincisprezece minute?

357
00:44:28,023 --> 00:44:31,641
Doar vezi.
Gândește-te la recompensă.

358
00:44:46,250 --> 00:44:48,576
Îmi pare rău, Templeton.

359
00:44:48,753 --> 00:44:53,331
Te-au forțat să o faci, nu-i așa?
Ştiam eu.

360
00:44:53,507 --> 00:44:57,719
Dar înțeleg, Rebecca.

361
00:44:59,138 --> 00:45:03,088
Asta sa terminat acum.
Avem multe de făcut.

362
00:45:04,519 --> 00:45:06,179
Am șampanie în limuzina.

363
00:45:28,959 --> 00:45:30,703
Iată-ne.

364
00:45:33,006 --> 00:45:37,584
Ceva nu este în regulă. cred eu
că mai bine ies.

365
00:45:37,760 --> 00:45:41,924
Desigur că nu.
Vreau să fiu singur cu tine.

366
00:45:43,308 --> 00:45:44,850
Cu adevărat și cu adevărat.

367
00:45:50,774 --> 00:45:53,015
Astept de mult timp asta.

368
00:46:13,088 --> 00:46:19,541
A meritat așteptarea?
- Mai mult decât îți poți imagina.

369
00:46:21,012 --> 00:46:25,971
Trebuie să-ți spun ceva.
Ești încă elev în clasa a doua.

370
00:46:35,820 --> 00:46:39,069
Nicio recompensă de data asta, dragă.

371
00:46:48,332 --> 00:46:50,574
Cum a fost plimbarea?

372
00:46:50,751 --> 00:46:54,499
Nu destul de interesant
pentru buletinul informativ al absolvenților.

373
00:46:54,549 --> 00:46:59,099
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


